Gli 80 anni del Manifesto di Ventotene.

Nota a cura di Luigi Verde

Il Manifesto di Ventotene -il cui titolo completo è “Per un’Europa libera e unita. Progetto d’un manifesto”- fu scritto nell’Isola di Ventotene nell’agosto del 1941. 

È dai dialoghi, dai ragionamenti e dalle lunghe discussioni di tre diverse personalità: Spinelli, Rossi e Colorni, ai quali si unisce anche Ursula Hirschmann, che nasce, di fronte all’orrore della Seconda Guerra Mondiale, l’appello più noto per la costruzione di un’Europa libera e unita: il Manifesto di Ventotene.

Le Manifeste de Ventotene Pour une Europe libre et unie, rédigé au mois d’aoû 1941 par Altiero Spinelli et Ernesto Rossi, sans oublier la précieuse collaboration d’Eugenio Colorni, alors qu’ils étaient relégués en tant qu’opposants au régime fasciste, est encore aujourd’hui un texte extraordinairement vif et actuel. La construction européenne, en ces jours difficiles, se trouve à un tournant, elle est assiégée. Elle doit affronter des questions de portée historique: la crise économique et sanitaire, les migrations, la criminalité organisée, l’instabilité géopolitique à nos frontières déterminée par des conflits, le terrorisme, la pauvreté. Nous devons repartir de l’esprit et de la vision des nobles Pères fondateurs du projet européen, en restituant au dessein européen une véritable identité culturelle partagée, une âme européenne commune qui l’emporte sur les égoïsmes nationaux au nom de la solidarité, de la liberté, de l’égalité, de la justice: des valeurs qui ont eu tellement de mal à triompher de la barbarie, des guerres, des totalitarismes, des persécutions.

The Ventotene Manifesto, For a free and united Europe, written in August 1941 by Altiero Spinelli and Ernesto Rossi ,without ignoring the precious collaboration of Eugenio Colorni, during their period of internment for opposing the Fascist regime, remains to this day an outstanding document, of absolutely topical relevance. During these difficult days the construction of Europe has reached a turning point. It is under siege. It will have to address historically crucial issues such as the health and economic crises, migration, organised crime and geopolitical instability at our borders caused by conflicts, terrorism and poverty. We have to start out once again with the same spirit and vision as the great Founding Fathers of the European project, by restoring to the European project a real and commonly-agreed cultural identity, a common European soul capable of prevailing over national selfishness, in the name of solidarity, freedom, equality and justice, those hard-won values that have emerged from barbarism, war, totalitarianism and persecution.

El Manifiesto de Ventotene. Por una Europa libre y unida, escrito en agosto de 1941 por Altiero Spinelli y Ernesto Rossi, sin olvidar la preciosa colaboración de Eugenio Colorni, mientras estaban confinados en Ventotene por su oposición al régimen fascista, sigue siendo hoy un texto de extraordinaria y palpitante relevancia. La construcción de Europa en estos tiempos difíciles está ante un momento decisivo, está sitiada. Tiene que afrontar cuestiones trascendentales: la crisis económica y sanitaria, la migración, el crimen organizado, la inestabilidad geopolítica en nuestras fronteras provocada por los conflictos, el terrorismo, la pobreza. Debemos partir del espíritu y la visión de los grandes fundadores del proyecto europeo, devolviendo al plan europeo una verdadera identidad cultural compartida, un alma europea común que prevalezca sobre el egoísmo nacional, en nombre de la solidaridad, la libertad, la igualdad, la justicia: valores que tan laboriosamente han surgido de la barbarie, de las guerras, de los totalitarismos, de las persecuciones.

Il Manifesto di Ventotene. Per un’Europa libera e unita, redatto nel mese di Agosto del 1941 da Altiero Spinelli e Ernesto Rossi, senza trascurare la preziosa collaborazione di Eugenio Colorni, mentre si trovavano al confino come oppositori del regime fascista, è ancora oggi un testo di straordinaria, pulsante attualità. La costruzione europea in questi difficili giorni si trova a un punto di svolta, è sotto assedio. Deve fronteggiare questioni epocali: la crisi economica e sanitaria, le migrazioni, la criminalità organizzata, l’instabilità geopolitica ai nostri confini determinata da conflitti, terrorismo, povertà. Dobbiamo ripartire dallo spirito e dalla visione dei grandi Padri fondatori del progetto europeo, restituendo al disegno europeo una vera identità culturale condivisa, un’anima europea comune che prevalga sugli egoismi nazionali nel nome di solidarietà, libertà, eguaglianza, giustizia: valori così faticosamente emersi dalla barbarie, dalle guerre, dai totalitarismi, dalle persecuzioni.